Vechiul Testament în versuri la Curtea de Argeș! O argeșeancă a realizat Biblia în versuri

Miercuri, 05 Iunie 2013 09:11

O fostă învățătoare din Curtea de Argeș a muncit 5 ani ca să transpună Vechiul Testament  în versuri. Lucrarea este structurată în două volume, fiecare având zeci de mii de versuri dispuse în catrene, care se întind pe câte 300 de pagini. Versificarea s-a facut anevoios, întrucât autoarea, Marieta Șerban, a dorit să redea fidel mesajul biblic: ”Citeam câte un capitol, după care luam fiecare verset în parte și încercam să scot în evidență mesajul cere reieșea din fiecare”. Munca ei a avut la bază faptul că a întâlnit  multe persoane care s-au plâns că nu pot parcurge până la final Biblia din cauza manierei greoaie de exprimare. Corectura cărții s-a facut în trei săptămâni.  Lucrarea debutează astfel: Geneza:  Dragii mei prieteni/ Tot ce-mi doresc eu/ E să vorbesc lumii/  Despre Dumnezeu”. Din păcate, nu au fost tipărite decât 100 de exemplare, iar cartea nu este de vânzare.  Doar Biblioteca Municipală Curtea de Argeș deține câteva exemplare.      Ana Luca